Można przyznać, że większość z nas raczej da sobie radę z prostym tłumaczeniem, oczywiście jeżeli poznaliśmy troszkę interesujący nas język.
Jednakże jak przychodzi do poważniejszych zadań to nieodzowna jest pomoc fachowców, szczególnie jak weźmiemy pod uwagę naprawdę zaawansowane metody tłumaczenia.
Takim czymś są faktycznie tłumaczenia konferencyjne zobacz na . Są najczęściej używane do obsługi językowych konferencji międzynarodowych, wielojęzycznych kongresów czy różnych seminariów. Takie tłumaczenia wymagają ponadprzeciętnej sprawności językowej, psychicznej odporności, najbardziej pożądanych kompetencji w tej dziedzinie. Jak więc dobieramy firmę, która będzie za to odpowiedzialna należy o tym pamiętać, bo w innym przypadku jesteśmy w stanie dość mocno się zawieść, na czym niestety straci organizowane przez nas wydarzenie.
Tego rodzaju tłumaczenie organizowane jest równocześnie z wypowiedzią prelegenta przy wykorzystaniu fachowego sprzętu.http://www.krypton.wroclaw.pl/?page_id=106 (http://www.krypton.wroclaw.pl/)Uczestnicy danej konferencji są wyposażeni w odbiorniki i zestawy słuchawkowe, są w stanie więc słuchać mówców w wybranym przez siebie języku. W tym sensie powinniśmy powiedzieć o innej formie tłumaczeń – konsekutywne tłumaczenie (www.zelwak.pl/) , taka metoda, jaka najlepiej się sprawdza w czasie różnorodnych spotkań i rozmów biznesowych, negocjacji lub konferencji prasowych.
Źródło: http://www.flickr.com
Prelegent dokonuje przerw w wystąpieniu, aby pozwolić tłumaczowi przełożenie wszystkiego na język słuchaczy.
Taka wypowiedź mówcy jest w stanie być rozdzielona na bardziej krótkie lub dłuższe fragmenty. Zależnie od tego, jaka będzie potrzeba, tego typu tłumaczenie możemy wykonać ze szczegółowym odtworzeniem.